FC2ブログ

毎日の院長 改め、日々雑感

週末の院長だけではご不満な方、新バージョンを作りました。

そんなもんなんだろうなあ

英語のメールが来た。普通ならスパムと思うのだが、見覚えのある名前。イギリスの会社で、コウモリの翼帯を頼んだところ。そういえばずいぶん経つけどどうなっているんだろう?、と思っていたところ。調べると、注文を入れて送金したのは1月だった。送金しても着金の連絡はないし、いつできるというメールも来なかった。わざわざ問い合わせてもなあ、というか、英語でそんな問い合わせ、めんどくさい。

来たメールを翻訳ソフトへ突っ込んだ。まあ、内容の主だったところは理解できる、というか、簡単な英語で送ってきてくれているので、しいてソフトを使わなくってもそれとなく理解は出来ていたが。
「大変な世の中になっていますけどお変わりございませんか?」って、イギリス人でもそういうところから始まるのか。
で、翼帯ができたので送りたいんだけど、いつ送ればいいか、って。

こっちも簡単な挨拶を書いて、礼を書いて、いつでもどうぞ、って日本語のメールを翻訳ソフトに突っ込んだ。出てきた英語を自分なりに「添削」して送付。

一件落着。

作った数は2000個、だったかなあ。共同研究者と半分この予定。
これで数年以上は遊べるだろう。
  1. 2020/06/09(火) 20:41:00|
  2. 穴・コウモリ|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント:0
<<瞬殺で | ホーム | 停滞の一日>>

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

【楽天市場】本・雑誌・コミック