FC2ブログ

毎日の院長 改め、日々雑感

週末の院長だけではご不満な方、新バージョンを作りました。

翻訳ソフト

イギリスへ、コウモリの翼帯の注文を出そうと思った。以前のやり取りは、パソコンが何度もぽしゃってて消えている。まあ、番号とか送り先を書くだけなんで、そんなに難しいこともないんだけど考えるのもめんどくさい。今なら、頼るのは翻訳ソフト。とりあえず日本語で書いて、翻訳ソフトに入れてみた。
ふーーん、そこそこ使える。何となくサマになっている。これで送ってみるべ。

以前、「チェコ」出身というヒッチハイカーをひらったことがある。高野山へ連れて行った。別れるときに、名刺を渡した。といっても、すべて日本語なんで意味が分からんだろうなあと思いつつ、まあ、コウモリの写真が載っているので、それだけでも楽しんでくれれば、と思った。
一か月くらいしたらメールが来た。簡単な日本語で書かれている。(最初にお会いした時も、向こうで独学で勉強していた、との事で、日本語がかなり通じていた。)名刺にあった、唯一のメールアドレスが役に立ったらしい。日本でのあちこちの写真なんかを掲載したなんちゃら(インスタグラム、みたいなものらしい)のアドレスが載ってて、覗くと彼らの行程がよく分かった。「外人」が何に興味を持っているのかも興味深かった。
「チェコ語」なんてわかるはずもない。英語も無理。とりあえず日本語で文章を書き、翻訳ソフトに突っ込んで出てきた文をそのまま送った。それなりに理解できたのか、意味の通じた返信がまた来た。何度かメールのやり取りをしたが、まあ、便利な世の中になったもんだ。


無人カメラには、時々人も写っている。この(たぶん)おっちゃん、よく見ると鉄砲を持ってますな。

P2130106.jpg









P2260065-1.jpg








  1. 2018/11/15(木) 22:45:59|
  2. 独り言|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント:0
<<激チャリ3日目 | ホーム | 激チャリ一回目>>

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

【楽天市場】本・雑誌・コミック