FC2ブログ

毎日の院長 改め、日々雑感

週末の院長だけではご不満な方、新バージョンを作りました。

最高の人生の見つけ方

俳優がいい。まあ、おもしろかったです。最近はおもしろそうな映画が続いているので、しばらく楽しめそう。もっとも、予告編ではおもしろそうだったのに、というのも多々あり、油断は出来ませんが。

2,3日前、映画の字幕の事についての新聞記事がありました。(長すぎて)読めない、あるいは意味がわからない若者が増えてきてるとか。読めない人が増えているんで、最近は封切り直後からでも日本語吹き替え版をやっているそうです。昔は、子供向けの映画でしかありませんでした。まあ、俳優がしゃべる英語の内容からニュアンスまで、正確にあの時間で、あの語数で表現するのはたいへんなんでしょうけど、わからないなりに俳優の言葉とか抑揚で感情を読み取るのも映画の楽しみというか。テレビじゃないんだから、外国の俳優が映画館で日本語をしゃべるというのはどうも違和感がありますね。もっとも、吹き替え版は見たことがないので、字幕版との違いは想像でしかありませんが。
  1. 2008/05/12(月) 07:56:57|
  2. 独り言|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント:2
<<オオサンショウウオ観察会 | ホーム | おつり90円>>

コメント

今朝のラジオで、字幕の話題が出ていました。やっぱり外国の映画をわざわざ映画館で見て、吹き替えなんて値打ちが下がりますわ。
それよりも、ラジオで行ってたんですが、最近の若い人たちには「ソ連ってなんですか?」「ナチ(またはナチス)って何?」と聞く人がいるらしい・・・
  1. 2008/05/12(月) 20:24:15 |
  2. URL |
  3. キングバルチャー #-
  4. [ 編集]

そうそう、そんな記事でした。
  1. 2008/05/12(月) 21:18:36 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

【楽天市場】本・雑誌・コミック